ЖИВОТ И ДЕЛО ИВАНА ЧАРОТЕ

Сажетак

Зборник радова „Живот и дело Ивана Чароте” представља значајно научно и културно издање посвећено личности и стваралаштву академика Ивана Алексејевича Чароте, истакнутог белоруског слависте, преводиоца, књижевног историчара и једног од најважнијих мостова српско-белоруских научних, културних и духовних веза.

Ова публикација окупља радове аутора из различитих научних области, који Чаротино дело сагледавају из више перспектива — кроз политичку науку, филологију, славистику, књижевност, историју, културу сећања, православну духовност и међусловенске односе. Управо та разноврсност приступа показује ширину Чаротиног научног и духовног наслеђа, али и његову трајну важност за разумевање односа српског, белоруског и ширег словенског простора.

Уводни део зборника доноси поздравне речи и лична сведочанства о Ивану Чароти, међу којима посебно место заузимају успомене његових синова, Алексеја Ивановича Чароте и Владимира Ивановича Чароте. Ови текстови дају зборнику посебну емотивну вредност, јер научни портрет Ивана Чароте допуњују личним и породичним сећањем. У истом делу, Владимир Николајевич Чушев представља Чароту као активисту народне дипломатије, док Јелена Јурјевна Гускова пише о њему као о великом научнику и пријатељу Србије.

Посебно место у зборнику заузима пленарно излагање уреднице др Александре Савић, посвећено концепту земље у белоруским легендама, као прилог компаративном проучавању фолклора Ивана А. Чароте. Овај рад указује на значај народног предања, симболике земље и фолклорног наслеђа у разумевању белоруског културног идентитета, али и на важност Чаротиног доприноса у очувању и тумачењу словенске духовне баштине.

Пленарна излагања др Зорана Милошевића и мср Дајане Лазаревић осветљавају Чароту као православног словенофила, србофила и утемељивача белоруско-српских научних веза. У тим радовима посебно се истиче његова улога у повезивању две академске и културне средине, као и његов допринос јачању разумевања између српског и белоруског народа.

Један од тематских блокова зборника посвећен је Ивану Чароти у светлу политичке науке. Аутори у овом делу разматрају питања белоруског идентитета, руског света, етнокултурних процеса у западном Полесју и ширих историјско-политичких околности у којима се Чаротино дело може разумети. Радови Кирила Владимировича Шевченка, Лава Јевстафјевича Криштаповича, Олега Генадјевича Казака, Артјома Сергејевича Середе и Вјачеслава Сухњева показују да Чаротино наслеђе превазилази уже филолошке оквире и постаје важан ослонац за разумевање словенских идентитета, историјског памћења и савремених културно-политичких процеса.

Филолошки део зборника посебно је значајан јер се бави Чаротиним преводилачким радом, славистичким наслеђем и његовим тумачењем словенских књижевности. Никита Викторович Супрунчук анализира специфичност српских и белоруских глаголских придева у аспекту Чаротиног преводилачког поступка, док Брацо Ковачевић, Ана Владимировна Наумова, Светлана Гољак и Ивана Божовић указују на његов допринос проучавању књижевности, настави, књижевнонаучној анализи и повезивању српске и белоруске културе. Посебно се издваја рад о поезији Јанка Купале, који Чаротино дело повезује са дубљим разумевањем белоруске књижевне традиције.

Завршни део зборника доноси осврте на дело Ивана Чароте из различитих националних и културних перспектива. Аутори пишу о њему као о родоначелнику белоруске преводилачке школе са српског језика, књижевном сабеседнику, преводиоцу „Новог завета”, црквеном историчару, као и о његовој улози у развоју македонско-белоруских, словеначко-белоруских, бугарско-белоруских и молдавских научних и културних веза. Текстови Људмиле Сергејевне Циманович, Радомира Андрића, Антонија Мироновича, Игора Јорданова, Саше Гајића, Емила Миланова, Милутина Ђуричковића и Јурија Иванова сведоче о ширини Чаротиних контаката, сарадњи и утицаја у словенском свету.

Посебну симболичку вредност зборнику даје завршни прилог самог Ивана А. Чароте, „Храм – место сусрета са Богом”. Овај текст представља снажан духовни завршетак публикације и подсећа да је Чаротино дело, поред научне и културне димензије, дубоко укорењено и у православном погледу на свет.

Зборник „Живот и дело Ивана Чароте” није само научна публикација посвећена једном великом слависти. Он је и сведочанство о трајном пријатељству српског и белоруског народа, о снази културне дипломатије, значају преводилаштва и потреби да се словенске духовне и научне везе чувају, продубљују и преносе будућим генерацијама.

Својим садржајем, тематском ширином и ауторским доприносима, овај зборник представља важан прилог проучавању дела Ивана Чароте, али и драгоцену основу за даљи развој белоруско-српске научне, културне и духовне сарадње.