THE NEW YORK TIMES ON THE NATO BOMBING OF FR YUGOSLAVIA IN 1999
Сажетак
This paper analyzes the linguistic characteristics of The New York Times’ reporting on the bombing of the Federal Republic of Yugoslavia. The research corpus consists of articles published in this American daily newspaper between March 24, 1999, and June 10, 1999. The study also provides an overview of significant works and publications that examine the perception of NATO’s military intervention in both foreign and domestic press. This paper aims to determine how linguistic choices influence the representation of the bombing, which linguistic devices are used to construct the image of Serbs and to identify the dominant macro-strategies in the production of this discourse. The first hypothesis suggests that a negative portrayal of Serbia and Serbs is constructed primarily at the language’s lexical and stylistic levels. The second hypothesis posits that The New York Times’ reporting fully aligns with the broader representation of Serbs and Serbia in other European and global media and that, together, they form part of a unified transnational discourse. The characteristics of this global narrative include the mitigation of the impact and consequences of the bombing, the construction of a negative image of a particular nation, the simplification of complex historical and political relations, and the demonization of the enemy – all serving to maintain the existing balance of power and legitimize a new world order.
Референце
- Ackerman, Seth and Jim Naureckas. 2000. “Following Washington’s Script: The United States Media and Kosovo.ˮ In Degraded Capability: The Media and the Kosovo Crisis, ed. Philip Hammond and Edward S. Herman, 97–111. London: Pluto Press.
- Bakić, Jovo. 2011. Jugoslavija: razaranje i njegovi tumači. Beograd: Službeni glasnik.
- Bjeganjski, Zdislav i Joana Ščutkovska. 2017. „Poljsko javno mnjenje o bombardovanju Jugoslavije 1999. godine.ˮ Istorija 20. veka 2 (217): 9–28. DOI: 10.29362/IST20VEKA.2017.2.BIE.9-28.
- Boyd-Barrett, Oliver. 2004. “Judith Miller, The New York Times, and the propaganda model.ˮ Journalism Studies 5 (4): 435–449. DOI: 10.1080/14616700412331296383
- Broder, John. 1999. “President's Reasons: Moral Revulsion and Weight of U.S. Interests.ˮ The New York Times. Last accessed 28. 11. 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-white-house-president-s-reasons-moral-revulsion-weight-us.html?searchResultPosition=1. - Caldas Coulthard, and Rosa Carmen. 2003. “Cross-Cultural Representation of ‘Otherness’ in Media Discourse.ˮ In Critical Discourse Analisys, eds. Ruth Wodak and Gilbert Weiss, 272–297. New York: Palgrave.
- Clines, Francis. 1999a. “NATO Strikes Go on as Serbs Step Up Campaign.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/world/europe/032699kosovo-rdp.html. - Clines, Francis. 1999b. “NATO opens broad barrage against Serbs as Clinton denounces Yugoslav President.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-overview-nato-opens-broad-barrage-against-serbs-clinton.html?searchResultPosition=4. - Clines, Francis. 1999c. “NATO hunting for Serb forces
- U.S. reports signs of ‘genocide’.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/30/world/crisis-balkans-overview-nato-hunting-for-serb-forces-us-reports-signs-genocide.html?searchResultPosition=5. - Datta-Ray, Sunanda. 1999. “In Multiethnic Asia, Another View of the Balkan Crisis.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/27/opinion/IHT-in-multiethnic-asia-another-view-of-the-balkan-crisis.html?searchResultPosition=7. - Eagleburger, Lawrence. 1999. “NATO, In A Corner.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/04/opinion/nato-in-a-corner.html?searchResultPosition=1. - Ellsberg, Daniel. 1999. “Contemplating a Fatal Mistake.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/05/21/opinion/contemplating-a-fatal-mistake.html?searchResultPosition=2. - Erlanger, Steven. 1999a. “In One Kosovo Woman, An Emblem of Suffering.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/05/12/world/crisis-in-the-balkans-victims-in-one-kosovo-woman-an-emblem-of-suffering.html?searchResultPosition=3. - Erlanger, Steven. 1999b. “Birthday in a Shelter, With 'Fireworks'.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/26/world/conflict-in-the-balkans-in-serbia-birthday-in-a-shelter-with-fireworks.html.
Erlanger, Steven. 1999c. “U.S. Negotiators Depart, Frustrated by Milosevic's Hard Line.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024. https://www.nytimes.com/1999/03/24/world/conflict-balkans-belgrade-us-negotiators-depart-frustrated-milosevic-s-hard-line.html.
Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London: Longman. - Filipović, Jelena. 2018. Moć reči. Beograd: Zadužbina Andrejević.
Fitched, Joseph. 1999. “NATO Shoots Down 2 Serb MiG-29s Over Bosnia.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/27/IHT-alliance-launches-3d-wave-of-air-attacks-nato-shoots-down-2-serb-mig29s.html?searchResultPosition=2.
Friedman, Thomas. 1999a. “Foreign Affairs - More Sticks.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/06/opinion/foreign-affairs-more-sticks.html?searchResultPosition=102. - Friedman, Thomas. 1999b. “Foreign Affairs
- Bomb, Talk, Deal.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/30/opinion/foreign-affairs-bomb-talk-deal.html?searchResultPosition=3. - Glaberson, William. 1999. “Legal Scholars Support Case for Using Force.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/27/world/conflict-in-the-balkans-the-law-legal-scholars-support-case-for-using-force.html?searchResultPosition=1. - Glišović, Ljiljana. 2011. Srbija u ogledalu nemačke štampe 1987–2006. Beograd: Prometej.
Grygel, Marcin. 2023. “Pro-Peace Vs. Pro-War Conceptualizations In The Language Of Hungarian Propaganda.ˮ Research in Language 21 (2): 175–190. DOI: 10.18778/1731-7533.21.2.05. - Harden, Blaine. 1999. “The Serbs: Honor Compels Opposition to Rally Around Belgradeˮ. The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/world/europe/032599kosovo-belgrade.html.
Höijer, Birgitta, Nohrstedt, Stig Arne and Rune Ottosen. 2002. “The Kosovo War in the Media – Analysis of a Global Discursive Order.ˮ Conflict & Communication online 1 (2): 1–18. - Judah, Tim. 1999. “What Do We Do With Serbia Now?ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/06/04/opinion/what-do-we-do-with-serbia-now.html?searchResultPosition=1. - Kifner, John. 1999. “Serbs Shelling Wide Swath of Kosovoˮ. The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/01/world/crisis-in-the-balkans-the-kosovars-serbs-shelling-wide-swath-of-kosovo.html?searchResultPosition=3. - Knowlton, Brian. 1999. “Clinton Says U.S. 'Takes Care of Its Own' : Milosevic Is Warned Not to Mistreat Captives.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/02/news/clinton-says-us-takes-care-of-its-own-milosevic-is-warned-not-to.html. - Kohut, Andrew. 1999. “Beware of Polls on the War.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/08/opinion/beware-of-polls-on-the-war.html. - Krivokapić, Boris. 2017. Međunarodno javno pravo. Beograd: Poslovni i pravni fakultet Univerziteta „Union – Nikola Teslaˮ.
- Lakić, Igor. 2010. „Analiza medijskog diskursa o ratu.ˮ U Diskurs i diskursi. Zbornik u čast Svenki Savić, ur. Vera Vasić, 269–282. Novi Sad: Filozofski fakultet.
- Lakoff, George and Mark Johnson. 2015. Metafore koje život znače. Zagreb: Disput.
- Lazarević, Tatjana i Ivana Aritonović. 2011. „Tema kao efektivni medijski ram u zapadnim masmedijima – efekat stvaranja i održavanja negativnih stereotipa o Srbima sa severa Kosova i Metohije.ˮ Sociološki pregled 45 (4): 531–560. DOI: 10.5937/socpreg1104531L.
- Lazarević, Tatjana i Ivana Aritonović. 2012. „Epizodni i tematski ramovi zapadnih masmedija o Srbima – negativcima sa severa Kosova i Metohije.ˮ Politička revija 32 (2): 313–338. DOI: 10.22182/pr.3222012.15
- Lewis, Antony. 1999а. “At Home Abroad
- Ends And Means.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/10/opinion/at-home-abroad-ends-and-means.html?searchResultPosition=129. - Lewis, Antony. 1999b. “Abroad at Home
- Proof Of the Pudding.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/06/05/opinion/abroad-at-home-proof-of-the-pudding.html?searchResultPosition=2. - Mihaljinac, Nina, i Anđela Vujošević. 2021. “The representation of the NATO bombing of Yugoslavia in foreign artistic and mass media texts: unjustified war or justified intervention?ˮ Тeme (2): 461−478. DOI: 10.22190/TEME191114027M.
- Miller, Judith. 1999. “The Secretary General Offers Implicit Endorsement of Raids.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-un-secretary-general-offers-implicit-endorsement-raids.html?searchResultPosition=1. - Mitchell, Alison. 1999. “Bombing of Serbs Could End This Weekend, U.S. Says.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/06/05/world/crisis-balkans-overview-bombing-serbs-could-end-this-weekend-us-says.html?searchResultPosition=17. - Mitić, Miodrag. 2005. Nemački pogled na jugoslovensku krizu. Beograd: Čigoja štampa.
Perlez, Jane. 1999a. “NATO Approves Naval Embargo on Oil Going to Serbs.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/24/world/crisis-in-the-balkans-overview-nato-approves-naval-embargo-on-oil-going-to-serbs.html?searchResultPosition=2. - Perlez, Jane. 1999b. “Clinton and Yeltsin Agree to Share Ideas on Kosovo.ˮ The New York Times. 1999, Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/26/world/crisis-balkans-overview-clinton-yeltsin-agree-share-ideas-kosovo.html?searchResultPosition=10. - Pešić, Milena. 2024. „Politički diskurs u istraživačkoj optici njegovih savremenih kritičkih studija.ˮ Srpska politička misao 84 (2): 7–37. DOI: 10.5937/spm84-49031.
- Petrović, Jelena. 2021. „Uloga medija u psihološkom ratu.ˮ Baština (53): 284–297. DOI: 10.5937/bastina31-30695.
- Rieff, David. 1999. “What Bombs Can't Doˮ. The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/25/opinion/what-bombs-can-t-do.html?searchResultPosition=2. - RTS. 2009. „Poreklo imena ‘Milosrdni anđeo’.ˮ Poslednji pristup 28. 11. 2024.
https://www.rts.rs/lat/vesti/politika/52257/poreklo-imena-milosrdni-andjeo.html. - Schmitt, Eric. 1999. “NATO Dismisses a Milosevic Bid and Steps Up Raids.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/07/world/crisis-balkans-overview-nato-dismisses-milosevic-bid-steps-up-raids.html?searchResultPosition=1.
Shenon, Philip. 1999. “Alliance reports successful night of bombing Serbs.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024. https://www.nytimes.com/1999/04/17/world/crisis-balkans-overview-alliance-reports-successful-night-bombing-serbs.html?searchResultPosition=1.
Stewart, Barbara. 1999. “After the Years of Mourning, a Time for Joy.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024. https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-albanian-americans-after-years-mourning-time-for-joy.html. - Stojadinović, Miša. 2014. Noam Čomski i savremeno društvo. Beograd: Institut za političke studije.
- Tančić, Dragan i Miodrag Gordić. 2022. NATO agresija na SRJ (Republiku Srbiju) – da se večno pamti. Priština - Leposavić: Institut za srpsku kulturu
- Beograd: Fakultet za poslovne studije i pravo, Fakultet za informacione tehnologije i inženjerstvo Univerziteta „Union - Nikola Teslaˮ.
- The New York Times. 1999a. “Mr. Milosevic’s Peace Overture.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/05/03/opinion/mr-milosevic-s-peace-overture.html?searchResultPosition=3. - The New York Times. 1999b. “Inventing NATO’s New Role.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/28/opinion/inventing-nato-s-new-role.html?searchResultPosition=2. - The New York Times. 1999c. “The Balkan Conflict
- A Phony Cease-Fire Offer.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/07/opinion/the-balkan-conflict-a-phony-cease-fire-offer.html?searchResultPosition=6.
The New York Times. 1999d. “War in an Era of Ethnic Conflict.ˮ Last accessed 28. November 2024. https://www.nytimes.com/1999/04/11/opinion/war-in-an-era-of-ethnic-conflict.html?searchResultPosition=1. - The New York Times. 1999e. “The Case Against Mr. Milosevic.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/05/28/opinion/the-case-against-mr-milosevic.html?searchResultPosition=12. - The New York Times. 1999f. “Diplomatic Principles for Kosovo.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/08/opinion/diplomatic-principles-for-kosovo.html?searchResultPosition=3. - The New York Times. 1999g. “What Kind of Peace in Kosovo?ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/11/opinion/l-what-kind-of-peace-in-kosovo-173746.html?searchResultPosition=1. - The New York Times. 1999h. “In the President's Words: 'We Act to Prevent a Wider War'.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-in-the-balkans-in-the-president-s-words-we-act-to-prevent-a-wider-war.html?searchResultPosition=1. - The New York Times. 1999i. “Kosovo update.ˮ Last accessed 28 November 2024.
https://www.nytimes.com/1999/04/09/world/crisis-in-the-balkans-kosovo-update.html?searchResultPosition=8. - Van Dijk, Teun. 2015. “Critical Discourse Analysis.ˮ In: The Handbook of Discourse Analisys, eds. Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton, Deborah Schiffrin, 466–484. New York: Wiley.
- Vreme. 2009. „Zašto smo se posvađali oko bombardovanja.ˮ Poslednji pristup 28. 11. 2024.
https://vreme.com/vreme/zasto-smo-se-posvadjali-oko-bombardovanja/. - Vujošević, Anđela. 2020. „Uloga metafora u tekstovima publicističkog stila – diskurs o NATO bombardovanju SRJ 1999. godine.ˮ Lipar – časopis za književnost, jezik, umetnost i kulturu 21 (73): 233–243. DOI: 10.46793/LIPAR73.233V.
- Vujošević, Anđela. 2021. „Semantička analiza leksičkih sredstava za referenciju čina NATO bombardovanja 1999. godine u nemačkim i srpskim medijima.ˮ Filolog 12 (24): 165–185. DOI: 10.21618/fil2124165v.
- Vuković, Milica. 2014. „Analiza političkog diskursa.ˮ U Analiza diskursa. Teorije i metode, ur. Slavica Perović, 213–249. Podgorica: Univerzitet Crne Gore.
- Vuković, Slobodan. 2018. Srbi u narativu Zapada: „humanitarna NATO intervencija”. Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića
- Beograd: Institut društvenih nauka.
- Wodak, Ruth and Gilbert Weiss. 2003. Critical Discourse Analisys. New York: Palgrave.
- Wodak, Ruth and Theodor Jacob Van Leeuwen. 1999. “Legitimizing Immigration Control: A Discourse-Historical Analysis.” Discourse Studies 1 (1): 83–118. DOI:10.1177/1461445699001001005.
- Živković, Nikola. 2003. Kako nas drugi vide: Slika Srba u nemačkim medijima. Novi Sad: Prometej.