THE NEW YORK TIMES О БОМБАРДОВАЊУ СР ЈУГОСЛАВИЈЕ 1999. ГОДИНЕ

Сажетак

Рад анализира језичке карактеристике извјештавања Њујорк тајмса о бомбардовању СР Југославије. Корпус истраживања чине чланци објављени у овим америчким дневним новинама у периоду од 24. марта 1999. године до 10. јуна 1999. године. У раду је дат и преглед значајних радова и издања која се баве перцепцијом стране и домаће штампе о војној акцији НАТО-а. Циљ рада јесте да утврди како лингвистички избори утичу на представљање бомбардовања и којим језичким средствима се конструише слика о Србима, као и да установи доминантне макростратегије у производњи овог дискурса. Прва хипотеза рада гласи да се негативна слика о Србији и Србима конструише на претежно лексичком и стилском нивоу језика. Друга хипотеза јесте да извјештавање америчког дневног листа Њујорк тајмс у потпуности одговара представљању Срба и Србије у другим европским и свјетским медијима и да, заједно с њима, може да се тумачи као дио јединственог транснационалног дискурса. Карактеристике тог глобалног наратива јесу: ублажавање утицаја и посљедица бомбардовања, грађење негативне слике о једном народу, поједностављивање сложених историјских и политичких односа те демонизација непријатеља, а све то како би се одржао постојећи однос снага и легитимисао нови свјетски поредак.

Референце

• Ackerman, Seth and Jim Naureckas. 2000. “Following Washington’s Script: The United States Media and Kosovo.ˮ In Degraded Capability: The Media and the Kosovo Crisis, ed. Philip Hammond and Edward S. Herman, 97–111. London: Pluto Press.
• Bakić, Jovo. 2011. Jugoslavija: razaranje i njegovi tumači. Beograd: Službeni glasnik.
• Bjeganjski, Zdislav i Joana Ščutkovska. 2017. „Poljsko javno mnjenje o bombardovanju Jugoslavije 1999. godine.ˮ Istorija 20. veka 2 (217): 9–28. DOI: 10.29362/IST20VEKA.2017.2.BIE.9-28.
  Boyd-Barrett, Oliver. 2004. “Judith Miller, The New York Times, and the propaganda model.ˮ Journalism Studies 5 (4): 435–449. DOI: 10.1080/14616700412331296383
• Broder, John. 1999. “President's Reasons: Moral Revulsion and Weight of U.S. Interests.ˮ The New York Times. Last accessed 28. 11. 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-white-house-president-s-reasons-moral-revulsion-weight-us.html?searchResultPosition=1.
• Caldas Coulthard, and Rosa Carmen. 2003. “Cross-Cultural Representation of ‘Otherness’ in Media Discourseˮ. In Critical Discourse Analisys, eds. Ruth Wodak and Gilbert Weiss, 272 – 297. New York: Palgrave.
• Clines, Francis. 1999a. “NATO Strikes Go on as Serbs Step Up Campaign.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/world/europe/032699kosovo-rdp.html.
• Clines, Francis. 1999b. “NATO opens broad barrage against Serbs as Clinton denounces Yugoslav President.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-overview-nato-opens-broad-barrage-against-serbs-clinton.html?searchResultPosition=4.
• Clines, Francis. 1999c. “NATO hunting for Serb forces
• U.S. reports signs of 'genocide'.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/30/world/crisis-balkans-overview-nato-hunting-for-serb-forces-us-reports-signs-genocide.html?searchResultPosition=5.
• Datta-Ray, Sunanda. 1999. “In Multiethnic Asia, Another View of the Balkan Crisis.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/27/opinion/IHT-in-multiethnic-asia-another-view-of-the-balkan-crisis.html?searchResultPosition=7.
• Eagleburger, Lawrence. 1999. “NATO, In A Corner.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/04/opinion/nato-in-a-corner.html?searchResultPosition=1.
• Ellsberg, Daniel. 1999. “Contemplating a Fatal Mistake.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/05/21/opinion/contemplating-a-fatal-mistake.html?searchResultPosition=2.
• Erlanger, Steven. 1999a. “In One Kosovo Woman, An Emblem of Suffering.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/05/12/world/crisis-in-the-balkans-victims-in-one-kosovo-woman-an-emblem-of-suffering.html?searchResultPosition=3.
• Erlanger, Steven. 1999b. “Birthday in a Shelter, With 'Fireworks'.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/26/world/conflict-in-the-balkans-in-serbia-birthday-in-a-shelter-with-fireworks.html.
  Erlanger, Steven. 1999c. “U.S. Negotiators Depart, Frustrated by Milosevic's Hard Line.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024. https://www.nytimes.com/1999/03/24/world/conflict-balkans-belgrade-us-negotiators-depart-frustrated-milosevic-s-hard-line.html.
• Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London: Longman.
• Filipović, Jelena. 2018. Moć reči. Beograd: Zadužbina Andrejević.
  Fitched, Joseph. 1999. “NATO Shoots Down 2 Serb MiG-29s Over Bosnia.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/27/IHT-alliance-launches-3d-wave-of-air-attacks-nato-shoots-down-2-serb-mig29s.html?searchResultPosition=2.
• Friedman, Thomas. 1999a. “Foreign Affairs
• More Sticks.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/06/opinion/foreign-affairs-more-sticks.html?searchResultPosition=102.
• Friedman, Thomas. 1999b. “Foreign Affairs
• Bomb, Talk, Deal.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/30/opinion/foreign-affairs-bomb-talk-deal.html?searchResultPosition=3.
• Glaberson, William. 1999. “Legal Scholars Support Case for Using Force.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/27/world/conflict-in-the-balkans-the-law-legal-scholars-support-case-for-using-force.html?searchResultPosition=1.
• Glišović, Ljiljana. 2011. Srbija u ogledalu nemačke štampe 1987–2006. Beograd: Prometej.
  Grygel, Marcin. 2023. “Pro-Peace Vs. Pro-War Conceptualizations In The Language Of Hungarian Propaganda.ˮ Research in Language 21 (2): 175–190. DOI: 10.18778/1731-7533.21.2.05.
• Harden, Blaine. 1999. “The Serbs: Honor Compels Opposition to Rally Around Belgradeˮ. The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/world/europe/032599kosovo-belgrade.html.
  Höijer, Birgitta, Nohrstedt, Stig Arne and Rune Ottosen. 2002. “The Kosovo War in the Media – Analysis of a Global Discursive Order.ˮ Conflict & Communication online 1 (2): 1–18.
• Judah, Tim. 1999. “What Do We Do With Serbia Now?ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/06/04/opinion/what-do-we-do-with-serbia-now.html?searchResultPosition=1.
• Kifner, John. 1999. “Serbs Shelling Wide Swath of Kosovoˮ. The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/01/world/crisis-in-the-balkans-the-kosovars-serbs-shelling-wide-swath-of-kosovo.html?searchResultPosition=3.
• Knowlton, Brian. 1999. “Clinton Says U.S. 'Takes Care of Its Own' : Milosevic Is Warned Not to Mistreat Captives.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/02/news/clinton-says-us-takes-care-of-its-own-milosevic-is-warned-not-to.html.
• Kohut, Andrew. 1999. “Beware of Polls on the War.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/08/opinion/beware-of-polls-on-the-war.html.
• Krivokapić, Boris. 2017. Međunarodno javno pravo. Beograd: Poslovni i pravni fakultet Univerziteta „Union – Nikola Teslaˮ.
• Lakić, Igor. 2010. „Analiza medijskog diskursa o ratu.ˮ U Diskurs i diskursi. Zbornik u čast Svenki Savić, ur. Vera Vasić, 269–282. Novi Sad: Filozofski fakultet.
• Lakoff, George and Mark Johnson. 2015. Metafore koje život znače. Zagreb: Disput.
• Lazarević, Tatjana i Ivana Aritonović. 2011. „Tema kao efektivni medijski ram u zapadnim masmedijima – efekat stvaranja i održavanja negativnih stereotipa o Srbima sa severa Kosova i Metohije.ˮ Sociološki pregled 45 (4): 531–560. DOI: 10.5937/socpreg1104531L.
• Lazarević, Tatjana i Ivana Aritonović. 2012. „Epizodni i tematski ramovi zapadnih masmedija o Srbima – negativcima sa severa Kosova i Metohije.ˮ Politička revija 32 (2): 313–338. DOI: 10.22182/pr.3222012.15
• Lewis, Antony. 1999а. “At Home Abroad
• Ends And Means.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/10/opinion/at-home-abroad-ends-and-means.html?searchResultPosition=129.
• Lewis, Antony. 1999b. “Abroad at Home
• Proof Of the Pudding.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/06/05/opinion/abroad-at-home-proof-of-the-pudding.html?searchResultPosition=2.
• Mihaljinac, Nina, i Anđela Vujošević. 2021. “The representation of the NATO bombing of Yugoslavia in foreign artistic and mass media texts: unjustified war or justified intervention?ˮ Тeme (2): 461−478. DOI: 10.22190/TEME191114027M.
• Miller, Judith. 1999. “The Secretary General Offers Implicit Endorsement of Raids.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-un-secretary-general-offers-implicit-endorsement-raids.html?searchResultPosition=1.
• Mitchell, Alison. 1999. “Bombing of Serbs Could End This Weekend, U.S. Says.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/06/05/world/crisis-balkans-overview-bombing-serbs-could-end-this-weekend-us-says.html?searchResultPosition=17.
• Mitić, Miodrag. 2005. Nemački pogled na jugoslovensku krizu. Beograd: Čigoja štampa.
• Perlez, Jane. 1999a. “NATO Approves Naval Embargo on Oil Going to Serbs.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/24/world/crisis-in-the-balkans-overview-nato-approves-naval-embargo-on-oil-going-to-serbs.html?searchResultPosition=2.
• Perlez, Jane. 1999b. “Clinton and Yeltsin Agree to Share Ideas on Kosovo.ˮ The New York Times. 1999, Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/26/world/crisis-balkans-overview-clinton-yeltsin-agree-share-ideas-kosovo.html?searchResultPosition=10.
• Pešić, Milena. 2024. „Politički diskurs u istraživačkoj optici njegovih savremenih kritičkih studija.ˮ Srpska politička misao 84 (2): 7–37. DOI: 10.5937/spm84-49031.
• Petrović, Jelena. 2021. „Uloga medija u psihološkom ratu.ˮ Baština (53): 284–297. DOI: 10.5937/bastina31-30695.
• Rieff, David. 1999. “What Bombs Can't Doˮ. The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/25/opinion/what-bombs-can-t-do.html?searchResultPosition=2.
  RTS. 2009. „Poreklo imena ‘Milosrdni anđeo’.ˮ Poslednji pristup 28. 11. 2024. https://www.rts.rs/lat/vesti/politika/52257/poreklo-imena-milosrdni-andjeo.html.
• Schmitt, Eric. 1999. “NATO Dismisses a Milosevic Bid and Steps Up Raids.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/07/world/crisis-balkans-overview-nato-dismisses-milosevic-bid-steps-up-raids.html?searchResultPosition=1.
  Shenon, Philip. 1999. “Alliance reports successful night of bombing Serbs.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024. https://www.nytimes.com/1999/04/17/world/crisis-balkans-overview-alliance-reports-successful-night-bombing-serbs.html?searchResultPosition=1.
  Stewart, Barbara. 1999. “After the Years of Mourning, a Time for Joy.ˮ The New York Times. Last accessed 28 November 2024. https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-balkans-albanian-americans-after-years-mourning-time-for-joy.html.
• Stojadinović, Miša. 2014. Noam Čomski i savremeno društvo. Beograd: Institut za političke studije.
• Tančić, Dragan i Miodrag Gordić. 2022. NATO agresija na SRJ (Republiku Srbiju) – da se večno pamti. Priština - Leposavić: Institut za srpsku kulturu
• Beograd: Fakultet za poslovne studije i pravo, Fakultet za informacione tehnologije i inženjerstvo Univerziteta „Union - Nikola Teslaˮ.
• The New York Times. 1999a. “Mr. Milosevic's Peace Overture.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/05/03/opinion/mr-milosevic-s-peace-overture.html?searchResultPosition=3.
• The New York Times. 1999b. “Inventing NATO's New Role.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/28/opinion/inventing-nato-s-new-role.html?searchResultPosition=2.
• The New York Times. 1999c. “The Balkan Conflict
• A Phony Cease-Fire Offer.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/07/opinion/the-balkan-conflict-a-phony-cease-fire-offer.html?searchResultPosition=6.
• The New York Times. 1999d. “War in an Era of Ethnic Conflict.ˮ Last accessed 28. November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/11/opinion/war-in-an-era-of-ethnic-conflict.html?searchResultPosition=1.
• The New York Times. 1999e.“The Case Against Mr. Milosevic.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/05/28/opinion/the-case-against-mr-milosevic.html?searchResultPosition=12.
• The New York Times. 1999f. “Diplomatic Principles for Kosovo.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/08/opinion/diplomatic-principles-for-kosovo.html?searchResultPosition=3.
• The New York Times. 1999g. “What Kind of Peace in Kosovo?ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/11/opinion/l-what-kind-of-peace-in-kosovo-173746.html?searchResultPosition=1.
• The New York Times. 1999h. “In the President's Words: 'We Act to Prevent a Wider War'.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/03/25/world/conflict-in-the-balkans-in-the-president-s-words-we-act-to-prevent-a-wider-war.html?searchResultPosition=1.
• The New York Times. 1999i. “Kosovo update.ˮ Last accessed 28 November 2024.
  https://www.nytimes.com/1999/04/09/world/crisis-in-the-balkans-kosovo-update.html?searchResultPosition=8.
• Van Dijk, Teun. 2015. “Critical Discourse Analysis. In: The Handbook of Discourse Analisys, eds. Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton, Deborah Schiffrin, 466–484. New York: Wiley.
• Vreme. 2009. „Zašto smo se posvađali oko bombardovanja.ˮ Poslednji pristup 28. 11. 2024.
  https://vreme.com/vreme/zasto-smo-se-posvadjali-oko-bombardovanja/.
• Vujošević, Anđela. 2020. „Uloga metafora u tekstovima publicističkog stila – diskurs o NATO bombardovanju SRJ 1999. godine.ˮ Lipar – časopis za književnost, jezik, umetnost i kulturu 21 (73): 233–243. DOI: 10.46793/LIPAR73.233V.
• Vujošević, Anđela. 2021. „Semantička analiza leksičkih sredstava za referenciju čina NATO bombardovanja 1999. godine u nemačkim i srpskim medijima.ˮ Filolog 12 (24): 165–185. DOI: 10.21618/fil2124165v.
• Vuković, Milica. 2014. „Analiza političkog diskursa.ˮ U Analiza diskursa. Teorije i metode, ur. Slavica Perović, 213–249. Podgorica: Univerzitet Crne Gore.
• Vuković, Slobodan. 2018. Srbi u narativu Zapada: „humanitarna NATO intervencija”. Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića
• Beograd: Institut društvenih nauka.
• Wodak, Ruth and Gilbert Weiss. 2003. Critical Discourse Analisys. New York: Palgrave.
• Wodak, Ruth and Theodor Jacob Van Leeuwen. 1999. ”Legitimizing Immigration Control: A Discourse-Historical Analysis.“ Discourse Studies 1 (1): 83–118. DOI:10.1177/1461445699001001005.
• Živković, Nikola. 2003. Kako nas drugi vide: Slika Srba u nemačkim medijima. Novi Sad: Prometej.