Институт За Политичке Студије

Добрињска 11
11000 Београд

Контакт подаци

ИЗАЗОВИ У УСВАЈАЊУ ЛЕКСИКЕ КРИВИЧНОГ ПРАВА НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ

Сажетак

Један од најзначајнијих аспеката учења страног језика струке јесте усвајање лексике. У настави француског језика за правнике, посебан изазов представља терминологија кривичног права, која се издваја као нарочито комплексна област због своје терминолошке затворености, високог степена нормативности и честог одсуства директних еквивалената у другим језицима и правним системима – особености које је чине захтевнијом у односу на друге гране права. Лексички корпус језика права обухвата три групе елемената: речи општег језика чија је фреквентност у правном дискурсу другачија, вишезначне речи општег језика чије је значење у правном контексту трансформисано и специфично, те лексеме које постоје искључиво у језику права и које називамо правном терминологијом. Поред теоријског прегледа кључних појмова, рад обухвата емпиријско истраживање спроведено са студентима Правног факултета Универзитета у Београду који уче француски језик, с циљем да се утврде тешкоће у усвајању лексике, идентификује која група лексичких елемената представља највећи изазов и предложе мере за унапређење наставе страног језика правне струке.

Референце

  • Burns, Anne. 2010. Doing action research in english language teaching. London: Routledge
  • Bissardion, Sébastien. 2009. Guide du langage juridique 3eme édition: Paris: LexisNexis
  • Bréal, Michel. 2005. Essai de semantique: Limoge: Lambert-Lucas
  • Висковић, Никола 1989. Језик права. Загреб: ИТРО Напријед
  • Ћорић, Драгана. 2017. „Значај језика за право“. У Зборник радова Правног факултета, Нови Сад, вол. LI, бр. 4, стр. 1573–1587
  • Јакимовска, Светлана. 2012. „La terminologie et les relations sémantiques dans la langue de droit“. У Les études françaises aujourd’hui, Београд: Филолошки факултет, 325-337
  • Јовановић, Јасмина и Тодоровић, Светлана. 2002. Речник правних термина српско-енглеско-француски. Београд: Савремена администрација
  • Cornu, Gérard. 2004. Vocabulaire juridique. Paris: Quadrige/PUF
  • Cornu, Gérard. 2005. Linguistique juridique, 3e édition. Paris: Montchrestien
  • Марјановић, Милош. 2006. „О односу језика и права као друштвених појава“ У Миодраг Мићовић (ур.) Право и језик, Крагујевац: Правни факултет универзитета у Крагујевцу. Институт за правне и друштвене науке, 113-129
  • Мићовић, Данијела и Беко, Лидија. 2022. „Polysemy-Related Problems in ESP Students – A Case Study“, У Звездан Арсић (ур.) Зборник радова Филозофског факултета у Приштини, Приштина: Филозофски факултет, Универзитет у Приштини, 123-144. doi: 10.5937/zrffp52-32382
  • Радојковић Илић, Катарина. 2024. Особености правних поджанрова у француском и српском језику, У Добросав Миловановић, Горан Дајовић (ур.) Савремени проблеми правног система Србије, прилози пројекту 2023. Београд: Правни факултет, 331 -345
  • Стојановић, Наташа. 2006. „Језик Закона о наслеђивању Републике Србије“. У Миодраг Мићовић (ур.) Право и језик. Крагујевац: Правни факултет универзитета у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 321 – 336
  • ИЗВОРИ ПРАВА
  • Code civil. 2007. Paris : Dalloz
  • Code pénal. 2022. Paris: Dalloz