Les Balkans occidentaux aux yeux du quotidien « Le Monde »: 2013 – 2020

Др Јелена Тодоровић Лазић

Др Александра Колаковић

Сажетак

Au cœur de l’analyse du discours appliqué à ce travail scientifique se trouve la notion des Balkans occidentaux, c’est-à-dire son apparition dans le quotidien français Le Monde dans la période du 1er juillet 2013 au 31 décembre 2020. L’analyse a été menée en recherchant dans les archives les mots clés mentionnés : les Balkans occidentaux, les Balkans, la Serbie, la Macédoine (du Nord), l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo*, l’élargissement de l’UE. Sur la base de ces recherches, 58 textes ont été publiés (les textes faisant référence à la rubrique sport n’ont pas été retenus dans l’analyse finale). Afin de fournir une interprétation complète, le document a également utilisé une analyse contextuelle en présentant les attitudes de la France et de l’UE envers les Balkans occidentaux au cours de la période observée.
La première chose que l’on peut remarquer est que dans les textes analysés deux points de vue s’entremêlent : le point de vue de la France et le point de vue de l’Union européenne, on peut même conclure que le point de vue de l’Union européenne est plus visible, parce qu’il a été publié plusieurs textes dans lesquels la région est vue dans une perspective européenne, qu’il s’agisse de l’élargissement de l’Union ou de la crise des migrants et de la route des Balkans. En ce qui concerne le point de vue français sur les Balkans occidentaux, on peut observer deux périodes dans cette période : de 2013 à 2017 et de 2017 à 2020. Ces deux périodes correspondent aux mandats présidentiels de François Hollande et Emanuel Macron. Pour l’administration de François Hollande, les Balkans occidentaux étaient au second plan, ce qui est confirmé par le nombre de textes publiés, à savoir, 23. La raison pour laquelle cette région est venue occasionnellement à l’agenda de l’Elysée est la crise des migrants et la situation sur la route des Balkans, mais le président français a suivi le point de vue de l’Allemagne sur ces questions, ainsi que des tentatives infructueuses de mettre en œuvre une politique européenne commune à l’égard des demandeurs d’asile.
A partir de la mi-2017, nous entrons dans la deuxième période où Emanuel Macron prendra la tête de l’administration. Avec lui, il s’ouvre un nouveau chapitre dans les relations entre la France et cette région, c’est-à-dire mettre la région au centre de l’attention. En plus de la nouvelle vision française des Balkans occidentaux, nous avons également une nouvelle vision française de l’élargissement de l’UE à travers l’insistance de Macron sur l’adoption d’une nouvelle méthodologie d’élargissement, qui a finalement été adoptée par la Commission européenne en 2020. Le retour des Balkans occidentaux au centre de l’administration française est confirmé par l’augmentation du nombre de textes publiés dans la deuxième période de mai 2017 à décembre 2020 – un total de 35.

Референце

• Chastand, Jean-Baptiste, Smolar, Piotr. 2020. „Paris et Berlin veillent sur la relance du dialogue serbo-kosovar“, Le Monde, le 10 juillet
• Le Monde avec Agence France Press et Reuters. 2020. „Pourquoi la Bulgarie ne veut pas que la Macédoine du Nord rejoigne l’Union Européenne“, Le Monde, le 18 novembre
• Stroobants, Jean-Pierre. 2020. „Peu allante sur l’élargissement, l’UE soutient les Balkans face à la pandémie“, Le monde, le 7 mai
• Stroobants, Jean-Pierre. 2020a. „Macédoine du Nord et Albanie: la perspective, lointaine, de l’adhésion à l’Union Européenne“, Le Monde, le 26 mars
• Stroobants, Jean-Pierre. 2020b. „Elargissement de l’Europe: une nouvelle méthode pour calmer Paris et les pays des Balkans“, Le Monde,le 5 février
• Malingre,Virginie, Stroobants, Jean-Pierre. 2020. „L’UE: La France est prête à avancer sur l’élargissement“, Le Monde, le 10 janvier
• Mandraud, Isabelle, Chastand, Jean-Baptiste. 2019. „OTAN, Russie, élargissement: Macron crispe les Européens“, Le Monde, le 3 décembre
• Chastand, Jean-Baptiste. 2019. „La nouvelle politique de Macron vis-à-vis des pays de l’est fâche en Europe centrale“, Le Monde, le 21 novembre
• Stroobants, Jean-Pierre. 2019. „Elargissement de l’Europe: Paris veut faire mieux, et surtout autrement“, Le Monde, le 20 novembre
• Stroobants, Jean-Pierre. 2019a. „La France veut simplifier et renforcer les règles de l’UE avant tout élargissement“, Le Monde, le 18 novembre
• Gatinois, Claire. 2019. „A Paris, le président de Macédoine du Nord attend un geste de Macron pour rejoindre l’UE“, Le Monde, le 12 novembre
• Mirel, Pierre, Rupnik, Jacques. 2019.  „En ne tenant pas parole sur la Macédoine, la France et l’UE perdent leur crédibilité“,  Le Monde, le 23 octobre
• Chastand, Jean-Baptiste, Stroobants, Jean-Pierre. 2019. „Macron accusé d’«erreur historique» pour avoir fermé la porte de l’UE à la Macédoine du Nord et à l’Albanie“, Le Monde, le 23 octobre
• Stroobants, Jean-Pierre. 2019b. „La France et les Pays-Bas ferment la porte à la Macédoine du Nord et à l’Albanie“, Le Monde, le 16 octobre
• Stroobants, Jean-Pierre. 2019c. „L’élargissement de l’UE aux Balkans bloqué par Paris, Berlin et la Haye“, Le Monde, le 19 juin
• Stroobants, Jean-Pierre. 2019d. „La Commission Européenne relance la question de l’élargissement aux Balkans“, Le Monde, le 5 juin
• Maad, Assma. 2019. „Les accusations de LR sur la volonté de Macron d’élargir l’UE et Schengen sont-elles fondées?“, Le Monde, le 23 mai
• Malingre, Virginie, Wieder, Thomas. 2019. „Macron-Merkel, la stratégie de la tension“, Le Monde, le 29 avril
• Jeremić, Vuk. 2018. „Ceux qui demeurent attachés au futur démocratique de la Serbie, regardez vers la France“, Le Monde, le 16 juillet
• Stroobants, Jean-Pierre, Ducourtieux, Cécile. 2018. „Crise des migrants: à Bruxelles, un mini-sommet pour apaiser le débat“, Le Monde, le 25 juin
• Stroobants, Jean-Pierre, Ducourtieux, Cécile. 2018a. „L’UE donne son accord, sous conditions, au processus d’adhésion de l’Albanie et de la Macédoine“, Le Monde, le 26 juin
• Stroobants, Jean-Pierre. 2018. „L’Union Européenne propose aux pays des Balkans de coopérer, faute d’adhérer“, Le Monde, le 17 mai
• Le Monde avec Agence France Press. 2018. „L’Union Européenne propose d’ouvrir des négociations d’adhésion avec l’albanie et la macédoine“, Le Monde, le 17 avril
• Cabanes, Pierre. 2018. „Balkans les conditions de l’élargissement dans l’UE“, Le Monde, le 5 mars
• Stroobants, Jean-Pierre, Ducourtieux, Cécile. 2018b. „Balkans: l’UE face au dilemme de l’élargissement“, Le Monde, 16 février
• Vitkine, Benoît,  Chastand, Jean-Baptiste. 2018. „Balkans: six pays en ordre dispersé“, Le Monde, le 16 février
• Stroobants, Jean-Pierre, Ducourtieux, Cécile. 2018c. „Elargissement: l’UE envoie un signal aux Balkans, la Turquie s’agace“, Le Monde, le 7 février
• Rupnik, Jacques. 2017. „Catalogne-Balkans, une inspiration mutuelle“, Le Monde, le 28 octobre
• Nonne, Charles. 2017. „La radicalisation des Balkans, une menace pour la sécurité européenne“, Le Monde, le 7 septembre
• Macshane, Denis. 2017. „L’exception social-démocrate des Balkans occidentaux“, Le Monde, le 1 août
• Cavelier, Jeanne. 2017. „Les Balkans à Trieste pour se rapprocher de l’UE“, Le Monde, le 12 juillet
• Charrel, Marie. 2017. „La délicate intégration économique des Balkans occidentaux“, Le Monde, le 11 juillet
• Charrel, Marie. 2017a. „Les Balkans doivent trouver un nouveau modèle de croissance“, Le Monde, le 11 juillet
• Jergović, Miljenko. 2017. „L’Europe va-t-elle perdre les Balkans?“, Le Monde, le 1 juillet
• Plevnes, Jordan. 2017. „L’Europe, c’est aussi les Balkans“, Le Monde, le 13 mai
• Charrel, Marie. 2017b. „La Chine se renforce dans les Balkans  pour déployer sa «nouvelle route de la soie»“, Le Monde, le 1 avril
• Salles, Alain. 2017. „L’influence russe se développe dans le vide laissé par l’ue dans les Balkans“, Le Monde, le 31 mars
• Baumard, Maryline. 2017. „Les réfugiés bloqués dans les Balkans en plein désarroi“, Le Monde,  le 15 mars
• Semo, Marc. 2016. „Après le Brexit, l’Union Européenne fait patienter les pays candidats des Balkans“, Le Monde, le  5 juillet
• Le Monde avec Agence France Press. 2016. „La Russie vend du matériel militaire à la Serbie à prix d’ami et se replace dans les Balkans“,  Le Monde, le 23 décembre
• Regnier, Isabelle. 2016. „La trilogie des Balkans, l’ex-Yougoslavie vue par Chris Marker“,  Le Monde, le 8 juin
• Vitkine,  Benoît. 2016. „En exil, sur la nouvelle route des Balkans“, Le Monde, le 16 mars
• Chastand, Jean-Baptiste, Guillot, Adéa. 2016. „Pour les réfugiés, la route des Balkans se ferme de plus en plus“, Le Monde, le 17 février
• Châtelot, Christophe, Jean-Baptiste, Guillot, Adéa. 2015. „La route des Balkans se ferme progressivement“, Le Monde, le 20 novembre
• Ducourtieux, Cécile, Stroobants, Jean-Pierre. 2015b. „Migrants: un plan d’urgence pour calmer les tensions sur la route des Balkans“, Le Monde, le 26 octobre
• Le Monde avec Agence France Press. 2015b. „Migrants: les pays de la route des Balkans s’accordent sur un plan d’urgence“, Le Monde, le 26 octobre
• Ducourtieux, Cécile, Stroobants, Jean-Pierre. 2015a. „Crise des migrants: l’UE veut une action «collective et concrète» sur la route des Balkans“, Le Monde, le 23 octobre
• Ducourtieux, Cécile, Stroobants, Jean-Pierre, Morel, Sandrine. 2015. „Face aux réfugiés, un minisommet pour aider les Balkans“, Le Monde, le 22 octobre
• Rupnik, Jacques. 2015. „Migrants: l’autre Europe face à ses contradictions“, Le Monde, le 1 septembre
• Le Monde avec Agence France Press. 2015a. „La crise migratoire en discussion au sommet des pays des Balkans“, Le Monde, le 27 août
• Le Monde avec Agence France Press. 2015. „La Serbie et le Kosovo scellent un accord «historique»“, Le Monde, le 26 août
• Salles, Alain. 2014. „Les dangers qui entourent l’Europe se renforceront tant que la question des Balkans n’aura pas été réglée“, Le Monde, le 11 décembre
• Hopquin, Benoît. 2014. „L’amitié Franco-Serbe enfouie à Thiais“, Le Monde, le 3 novembre
• Lemaître, Frédéric. 2014. „Berlin met les Balkans à l’honneur“,  Le Monde, le 29 août
• Le Monde avec Agence France Press. 2014. „Arrestation du « roi de la cocaïne dans les Balkans»“,  Le Monde, le 18 mars
• Salles, Alain. 2013. „La Serbie soigne son image pour séduire l’Union Européenne“, Le Monde, le 14 novembre
• Riols, Yves-Michel. 2013. „En Slovénie, François Hollande souhaite envoyer un message d’ouverture en direction des Balkans“, Le Monde, le 24 juillet
• Askenazy,  Philippe. 2013. „L’Allemagne prise à son piège“, Le Monde, le 22 septembre
• AP 2016. „The Latest: Hollande says Brexit won’t affect enlatgement“, le 4 juillethttps://apnews.com/article/ffd9b9a2c7254e9a8659906d248ae8bb
• Bechev, Dimitar. 2012. The Periphery of the periphery: the Western Balkans and the Euro Crisis. London: European Council on Foreign Relations.
• Bonomi, Matteo. 2019. Off Track.: The EUʹs Re-engagement with the Western Balkans. Roma: Istituto Affari Internazionali (IAI).
• CCI France Serbie 2019. L’Agence française de développement a ouvert un bureau régional à Belgrade, le 16 deptembre https://www.ccfs.rs/actualites/n/news/lagence-francaise-de-developpement-a-ouvert-un-bureau-regional-a-belgrade.html
• Chopin, Thierry. 2018. „Emmanuel Macron, France and Europe France is back in Europe on which terms“, Fondation Robert Schuman.
• Cole, Alistair. 2020. Emmanuel Macron and the two years that changed France. Manchester: University Press.
• Delens, Antoine. 2021. „Le renouvellement stratégique de l’Union européenne dans les Balkans occidentaux: une asymétrie d’approches entre les différentes institutions européennes“, The Journal of Cross-Regional Dialogues/La Revue de dialogues inter-régionaux.
• Dérens, Jean-Arnault. 2012. „Fransoa Oland, prava ili uzaludna nada?“, Republika 24: 528-531.
• Economides, Spyros. “From fatigue to resistance: EU enlargement and the Western Balkans.” The Dahrendorf Forum, 2020.
• Élysée. 2015. Déclaration conjointe de M. François Hollande, Président de la République, et Mme Angela Merkel, Chancelière fédérale allemande, sur la crise des migrants, à Berlin le 24 août. https://www.elysee.fr/francois-hollande/2015/08/24/declaration-conjointe-de-m-francois-hollande-president-de-la-republique-et-mme-angela-merkel-chanceliere-federale-allemande-sur-la-crise-des-migrants-a-berlin-le-24-aout-2015
• Fejérdy, Gergely. 2020. „Enlargement of the European Union in the Western Balkans from a French Perspective“, Historical Experience and The Reunification of Europe, 2020: 30–54.
• Fouéré, Erwan. 2014. „The EU’s Enlargement Agenda: Credibility at Stake?“, CEPS Policy Brief, No 324.
• France Diplomatie Europe, Balkans occidentaux. 2018. Élargissement du mandat d’intervention de l’AFD à l’ensemble des pays des Balkans occidentaux, le10 juillet https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/developpement/evenements-et-actualites-sur-le-theme-du-developpement/evenements-et-actualites-sur-le-theme-du-developpement-2018/article/elargissement-du-mandat-d-intervention-de-l-afd-a-l-ensemble-des-pays-des
• France Diplomatie Europe, Balkans occidentaux. 2019. Stratégie française pour les Balkans occidentaux, mai, https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/europe/balkans-occidentaux/strategie-francaise-pour-les-balkans-occidentaux/
• France Diplomatie Europe, Balkans occidentaux. L’Office régional de coopération pour la jeunesse des Balkans occidentaux (RYCO) https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/europe/balkans-occidentaux/l-office-regional-de-cooperation-pour-la-jeunesse-des-balkans-occidentaux-ryco/
• France en Serbie 2021. Francuska agencija za razvoj (AFD) nedavno je proširila svoje aktivnosti na Zapadni Balkan i otvorila Regionalnu kancelariju u Srbiji nadležnu za Zapadni Balkan 2019. godine, kao i predstavništvo u Albaniji, le 8 septembre. https://rs.ambafrance.org/AFD-4148
• Frontini, Andrea,  i Denti, Davide. 2017. „Italy and EU enlargement to the Western Balkans: the Europeanization of national interests?“, Southeast European and Black Sea Studies, 17(4): 571-589. https://doi.org/10.1080/14683857.2017.1403153
• Fulda, Anne. 2017. Emmanuel Macron, un jeune homme si parfait. Paris: Plon.
• Gaffney, John. 2015. France in the Hollande presidency: The unhappy republic. Springer.
• Kolaković Aleksandra. 2012. „French Intellectuals and the French Policy Change in the Balkans (1912–1913)“, Journal of Turkish World Studies, XII/2 (2012), 199–212.
• Kolaković, Aleksandra. 2013. „Kultura i diplomatija: Francuska i Srbija“ [„Culture and Diplomacy: France and Serbia“], Vraneš, A et Lj. Marković (dir.), Kulture u dijalogu – Cultures in Dialogue, Kulturna diplomatija i biblioteke – Cultural Diplomacy and Libraries, knj./book 3, Beograd 2013, 101–122.
• Kolaković, Aleksandra. 2015. „Intellectuals in the Great War: French-Serbian Cooperation“, in: Antonello Biagini, Giovanna Motta (ed.), The First World War Analysis and Interpretation, Volume 2. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 133–144.
• Kolaković, Aleksandra. 2016. U službi otadžbine: saradnja francuskih i srpskih intelektualca. Beograd: Institut za političke studije.
• Kolaković, Aleksandra. 2018. „La France et la Grande Guerre danas la memoire serbe“, Srpska politička misao, special edition, 83–106.
• Krulić, Joseph. 2016. „La route des Balkans“, Apres-demain 3: 10-12.
• Krulić, Joseph. 2020. „La route des Balkans des réfugiés“, Hommes Migrations 1: 27-33.
• Kuhn, Raymond. 2014. „Mister unpopular: François Hollande and the exercise of presidential leadership, 2012–14“, Modern & Contemporary France, 4: 435-457.
• Lazarević, Mina. 2012. „Oland i Sarkozi u kampanji: Različita shvatanja uloge predsednika“, Politički život, 6: 61-70.
• Lequesne, Christian. 2021. Récurrences et changements dans l’engagement européen.
• Macron, Emmanuel, and Eric Fottorino. 2017. Macron par Macron. Paris: Editions de l’Aube.
• Macron, Emmanuel. 2017. „Initiative pour l’Europe-Pour une Europe souveraine, unie, démocratique“, Université Sorbonne 26.
• Mas, Hajko,  Žan-Iv, Le Drijan. 2020. „Obnovite dijalog pod vođstvom EU – sada!“, BLIC, le 25 mai.  https://www.blic.rs/vesti/politika/ministri-nemacke-i-francuske-ekskluzivno-za-blic-hajko-mas-i-zan-iv-le-drijan/8wqw4wd
• Public opinion in the Еuropean Union report, Standard Eurobarometer No. 80-93, 2013-2020 http://ec.europa.eu/commfrontoffice/publicopinion/archives/eb
• RTS 2016. „Oland: EU mirovni projekat, proširenje se nastavlja“, le 4 juillet https://www.rts.rs/page/stories/sr/story/10/svet/2374922/oland-eu-mirovni-projekat-prosirenje-se-nastavlja.html
• RTS 2017. „Makron Vučiću: Učinili ste suštinske i hrabre gestove“, le 23 juinhttps://www.rts.rs/page/stories/sr/story/9/politika/2780601/makron-vucicu-ucinili-ste-sustinske-i-hrabre-gestove.html
• Sommet Paris – Balkans 2016. Sommet de Paris sur les Balkans, le 4 juillet https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/sommet_paris_-_balkans_2016_cle0c6ab5.pdf
• Todorović Lazić Jelena, Kolaković Aleksandra. 2016. „Euroscepticism in the EU – Old concept and New Forms”, S. Scaunas, V. Tabara, E. Strutiu (ed.), Political Science, International Relation and Security Studies International Confeence the Xth edition, Sibiu, Universitetea Lucian Blaga, 153–166.
• Todorović Lazić, Jelena. 2018. „Evroskepticizam u Srbiji i Francuskoj – sličnosti i razlike“, Srpska politička misao, special edition, 153-174.
• Todorović Lazić, Jelena. 2019. „Izazovi politike proširenja u svetlu transformacije Evropske unije – da li je porast evroskepticizma u Srbiji neizbežan?“, Međunarodni problemi, LXXI  (1): 80-106.  DOI:https://doi.org/10.2298/MEDJP1901080T
• Toeglhofer, Theresia, Adebahr, Cornelius. 2017. „Firm supporter and severe critic – Germany’s two-pronged approach to EU enlargement in the Western Balkans“, Southeast European and Black Sea Studies, 17(4): 523-539. https://doi.org/10.1080/14683857.2017.1397961
• Vlašić Feketija, Mirna i Lazowski, Adam. 2014. „The seventh EU enlargement and beyond: pre-accession policy vis-à-vis the Western Balkans revisited“, Croatian Yearbook of European Law and Policy, 10: 1-37.
• Wallerstein, Immanuel. 2014. „Agresivna spoljna politika Francuske”, Republika 26: 564–565.