La « mission Millet » : nouvelles données sur la collaboration de Gabriel Millet et de Djurdje Bošković

Јасмина Ћирић

Сажетак

Dans ce texte sont analysés certains détails inédits concernant la collaboration de Gabriel Millet et de Djurdje Bošković. La collaboration entre les deux chercheurs date de 1927 – année de la tenue du Deuxième congrès international des byzantinistes à Belgrade, quand Bošković a été délégué auprès de Millet en tant que collaborateur technique. Les deux chercheurs ont poursuivi leur collaboration au cours des années 1934 et 1935, lors de la mission exploratoire organisée grâce au soutien financier du Gouvernement français. Plusieurs lettres des deux savants témoignent des préparatifs en vue de cette mission. Parmi les documents de Djurdje Bošković, conservés dans son Legs à l’Institut archéologique à Belgrade, on garde l’ébauche d’une lettre datant de novembre 1934. Cette lettre, envoyée par Bošković au Ministère des affaires étrangères, nous informe sur les caractéristiques de l’équipement technique que Millet a importé au Royaume de Yougoslavie au début de mai 1934 dans l’objectif de photographier des églises anciennes serbes.

Референце

• Аноним. 1934. Славни француски научник г. Миле провешће четири месаца у Јужној Србији, Политика, XXXI/9327, од 6. маја 1934, 4.
• Аноним. 1934. Велики француски научник г. Мије проучавао је пет месеци нашу средњовековну уметност, Политика XXXI/9507, 4. новембар 1934, 6.
• Аноним. 1935. Познати византолог професор Габријел Мије промовисан је јуче за почасног доктора Београдског универзитета, Време, недеља 20. октобар 1935: 7.
• Božinović, Vladimir. 2018. ,,Jedno slučajno otkriće u Legatu Đurđa Boškovića“, 70 godina muzeologije na Filozofskom fakultetu u Beogradu Zbornik saopštenja sa V godišnje konferencije muzeologije i heritologije (prva sesija: 29.03.2018; druga sesija: 19.04.2018; treća sesija: 23.05.2018; četvrta sesija: 24.05.2018; peta sesija: 25.10.2018; šeta sesija: 29.11.2018. i sedma sesija: 27.12.2018, 76–87. Beograd: Centar za muzeologiju i heritologiju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu.
• Bošković, Georges. 1930. ,,Deux églises de Milutin : Staro Nagoričino et Gračanica“, L’art byzantin chez les Slaves. Les Balkans, Premier Recueil dédiés à la mémoire de Théodore Uspenskij, 197–206. Paris : Рaul Geuthner.
• Бошковић, Ђурђе. 1935. ,,Габријел Мије и српски средњовековни споменици“, Српски књижевни гласник, нова серија XLVI/6, (16. новембар 1935): 475-477.
• Бошковић, Ђурђе. 1929. Арх. Жарко М. Татић: ,,Трагом велике прошлости. Светогорска писма и монографске студије“, Српски књижевни гласник, септембар 1929: 127–132.
• Бошковић, Ђурђе. 1937. ,,Извештај о предавањима о српској средњевековној архитектури, одржаним на Школи за високе научне студије у Паризу”, Старинар, трећа серија, бр.12 (1937): 102.
• Couson, Dominique. 1988. Catalogue des documents photographiques originaux du fonds Gabriel Millet Monuments médiévaux de Yougoslavie. Missions 1906-1935. Paris : Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes. Section des Sciences religieuses.
• Ćirić, Jasmina S. 2010. “Gabriel Millet et Djurdje Bošković. L’Étude conjointe des monuments médievaux de la Serbie Moravienne“, La Serbie et la France – une alliance atypique. Les relations politiques, économiques et culturelles, 1870–1940, 545–556. Belgrade: Académie serbe des Sciences et des Arts, Institut des Études balkaniques.
• Ћирић, Јасмина С. 2019. ,,Сарадња Габријела Мијеа и Ђурђа Бошковића: Белешка о организацији научне екскурзије 1934. године / ”Collaboration de Gabriel Millet et Djurdje Bošković : Notes archéographiques sur l’organisation de l’excursion scientifique de 1934”, Габријел Мије и истраживања старе српске архитектуре, ур. Дубравка Прерадовић, 45– 52. Београд: САНУ.
• Ćurčić, Slobodan. 2013. Architecture in Byzantium, Serbia, and the Balkans through the Lenses of Modem Historiography, in Serbia and Byzantium: proceedings of the international conference held on 15 December 2008 at the University of Cologne, ed. M. Angar, C. Sode, 9–32.  Cologne: PL Academic Research.
• Грозданов, Цветан. 2006. „У славу Габријела Мијеа“, у: М. Ракоција (ур.), Ниш и Византија, IV, 17–27. Ниш: Градска Општина Ниш, Универзитет у Нишу.
• Гугољ, Бранка. 2011. „Бошковић Ђурђе”, у  Српска енциклопедија том 1, књ. 2, ур. Чедомир Попов и Драган Станић, 461. Нови Сад: Матица српска; Београд: САНУ, Завод за уџбенике.
• Јевтић, Милош. 2004. Прочитавања прошлости: разговори са Ђурђем Бошковићем, Београд: Археолошки институт Београд, Републички завод за заштиту споменика културе.
• Колаковић, Александра. 2016. У име отаџбине: Сарадња француских и српских интелектуалца (1894–1914), Београд: Институт за политичке студије.
• Stevović, Ivan. 2005. “Gabriel Millet and Serbian medieval art“, in: G. Millet, L‘ancien art serbe. Les églises, V-XVII, XII-XVII.  Beograd: Prosveta.
• Стојаковић, Анка. 1991. “ In memoriam. Ђурђе Бошковић (1904–1990), “,  ГДКС  XV (1991): 251–252.
• Стевовић, Иван. 2004. „Бошковић Ђурђе”, Српски биографски речник, I, ур. Младен Лесковац, Александар Форишковић , Чедомир Попов , 737–738. Нови Сад: Матица српска.
• Прерадовић, Дубравка. 2014. ,,Прво путовање Габријела Мијеа по Србији и његови резултати“, Срби о Французима, Французи о Србима, ур. Ј. Новаковић ет Љ. П. Ристић, 187  –  205. Београд: Филолошки факултет, Друштво за културну сарадњу.
• Шупут, Марица. 1997. ,,Бошковић Ђурђе“, Енциклопедија српске историографије, прир. Сима Ћирковић, Раде Михаљчић , 293  – 294. Београд: Српска Академија наука и уметности.

PHOTOGRAPHIES

• Photo 1.  Djurdje Bošković avec Madame Sophie Millet à Ohrid, 1934, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 2а. Passeport avec les photographies de Djurdje et Natalija Bošković, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 2b Gabriel et Sophie Millet à Ohrid, 1934,  Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 3а Djurdje Bošković sur le terrain, 1934, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 3b. Gabriel Millet prend le soleil après la visite du monastère Rudenica, 1934, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 4а и 4b. Ebauche de la lettre écrite en 1934 par Djurdje Bošković au Ministère des affaires étrangères, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 5. Carnets de dessins avec la mention Millet, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 6. Esquisses de Psače réalisées par Bošković, carnet de dessins Millet I, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 7. Plan des conférences de Bošković à Paris, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 8. Ebauche de la lettre de Bošković à Gabriel Millet, datée du 3 mars 1941, boîte : Documents personnels, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo9а, 9b. Lettre de Gabriel Millet adressée à Djurdje Bošković, 23 mars 1941, boîte : Documents personnels, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo10а, 10b. Lettre de Gabriel Millet adressée à Djurdje Bošković, écrit de la main de la secrétaire de Millet, datée de janvier 1952, boîte : Documents personnels, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković
• Photo 11. Lettre que Georges Daux a adressée à Djurdje Bošković, 15 mars 1952, boîte : Documents personnels, Institut archéologique, Belgrade, Legs de Djurdje Bošković